1 00:00:01,021 --> 00:00:02,341 ПРЕДИШНО 2 00:00:02,421 --> 00:00:04,781 Влез веднага! Синът ми може да е там! 3 00:00:05,781 --> 00:00:07,541 Сигурен ли си, че не си остави ли следи след себе си? 4 00:00:07,621 --> 00:00:09,141 да, да Със сигурност. да 5 00:00:09,221 --> 00:00:11,421 Нашият крадец живее сред хаоса, 6 00:00:11,501 --> 00:00:14,301 оставяйки след себе си улики всяка стъпка от пътя, като тази. 7 00:00:14,381 --> 00:00:16,061 Този друг сервитьор, вашият приятел, 8 00:00:16,861 --> 00:00:17,981 как се казва той 9 00:00:18,061 --> 00:00:20,861 Виждал съм го няколко пъти, но името му ми убягва. 10 00:00:20,941 --> 00:00:22,221 Има много от нас. 11 00:00:22,301 --> 00:00:26,221 Бавачка, караща лодка? къде отива тя [смее се] 12 00:00:26,941 --> 00:00:30,501 Амбър и нейният партньор са крадците. 13 00:00:30,581 --> 00:00:33,061 Искам ти да ръководиш моя нов музей в Малага. 14 00:00:33,141 --> 00:00:35,061 -Не мога да продължа с обира. -[Хавито] Но защо? 15 00:00:35,141 --> 00:00:36,821 Защото Джудит е на път да ни настигне. 16 00:00:36,901 --> 00:00:38,381 [Хавито] Мислех да дойда да те взема. 17 00:00:38,461 --> 00:00:40,581 И никъде няма да ходя докато не обещаеш, че ще се присъединиш отново към екипажа. 18 00:00:40,661 --> 00:00:42,341 [кучета лаят] 19 00:00:48,661 --> 00:00:51,221 ЛАС ВЕГАС, ТРИ ГОДИНИ ПРЕДИ 20 00:00:51,301 --> 00:00:55,461 [Амбър] Добре, след като видят паркингът е блокиран от доставки на храна... 21 00:00:55,541 --> 00:00:57,861 [имитира фъуш] ...те ще вземат бижутата наоколо към западния изход, 22 00:00:57,941 --> 00:00:59,221 нахлувайки в сватбеното тържество. 23 00:00:59,301 --> 00:01:00,461 И ти ще бъдеш моя жена. 24 00:01:01,061 --> 00:01:03,221 -Ще танцуваме цяла нощ в празник. -Мм-хмм. 25 00:01:03,301 --> 00:01:04,421 И когато се появи антуражът... 26 00:01:05,221 --> 00:01:07,061 Аз те хвърлям, ти вдигаш кутията. 27 00:01:07,141 --> 00:01:09,941 И ние просто излизаме през главната врата без никой да забележи. 28 00:01:10,021 --> 00:01:11,101 Мм-хмм. 29 00:01:11,181 --> 00:01:13,581 [♪ бавно възпроизвеждане на музика] 30 00:01:19,741 --> 00:01:21,141 Ще ме предадеш ли, Амбър? 31 00:01:23,781 --> 00:01:26,701 Знам, че си говорил с Персей, и той ти предложи моята половина. 32 00:01:30,421 --> 00:01:31,461 Той направи същото с теб. 33 00:01:44,221 --> 00:01:45,341 какво каза 34 00:01:47,141 --> 00:01:49,381 казах да. [прочиства гърлото] А ти? 35 00:01:51,901 --> 00:01:53,901 - Аз също. -[и двамата се смеят] 36 00:02:00,701 --> 00:02:03,581 Защо не го прецакаме и да запазим всичко за себе си? 37 00:02:10,301 --> 00:02:11,781 Докато смъртта ни раздели. 38 00:02:14,261 --> 00:02:20,421 ПОДОЗРИТЕЛНИ УМОВЕ 39 00:02:24,061 --> 00:02:25,061 [въздишка] 40 00:02:25,821 --> 00:02:28,501 Какво мислиш, че щеше да се случи ако не се бяхме предали един друг? 41 00:02:32,021 --> 00:02:34,701 Бих дошъл тук с теб до острова, 42 00:02:35,581 --> 00:02:37,141 и ще имаме нашата тиара. 43 00:02:37,221 --> 00:02:38,221 Тиара? 44 00:02:38,741 --> 00:02:40,901 Това е лоша идея. Това нещо е прокълнато. 45 00:02:40,981 --> 00:02:43,141 Това казах. [смее се] 46 00:02:51,781 --> 00:02:53,901 Този път ще направим нещата както трябва. 47 00:02:55,101 --> 00:02:56,101 да 48 00:02:56,901 --> 00:02:57,901 Връщам се веднага. 49 00:03:00,341 --> 00:03:01,381 къде отиваш 50 00:03:03,301 --> 00:03:06,101 За да компенсирате загубеното време, Мисля, че трябва да вдигнем тост. 51 00:03:14,341 --> 00:03:16,341 [въздишка] 52 00:03:39,861 --> 00:03:42,501 Когато всичко свърши, Ще изляза с тази тиара. 53 00:03:43,221 --> 00:03:46,221 И това, което наричаш страхливост, ще видите като интелигентност. 54 00:03:46,901 --> 00:03:47,981 [Руи] Амбър. 55 00:03:48,501 --> 00:03:49,501 Амбър! 56 00:03:54,901 --> 00:03:57,021 [Джудит] Ще сравня вашите отпечатъци 57 00:03:57,101 --> 00:03:59,901 с пръстовите отпечатъци намерихме в сейфа на г-н Вилегас, 58 00:03:59,981 --> 00:04:02,781 и съм сигурен, че принадлежат на крадеца. 59 00:04:06,341 --> 00:04:08,341 [вратата се отваря] 60 00:04:15,341 --> 00:04:17,101 Ето, за да наваксаме пропуснатото време 61 00:04:17,621 --> 00:04:19,061 и да се доверяват един на друг. 62 00:04:19,141 --> 00:04:20,701 Край на нашите подозрения. 63 00:04:21,381 --> 00:04:23,141 [Амбър] Каква е тази игра, Руи? 64 00:04:23,661 --> 00:04:25,421 Вие поставихте пръстовия отпечатък. 65 00:04:25,501 --> 00:04:27,741 Знаеше, че съм на ръба и ти не ми каза. 66 00:04:28,581 --> 00:04:29,941 защо 67 00:04:33,741 --> 00:04:36,901 [Хавито] Добре, добре. окей Добре, добре. Добре, добре, добре. Добре. 68 00:04:36,981 --> 00:04:40,501 Т-Т-Стига, стига, ъ-ъ… Аз… Оу, оу, оу. ой, ой. 69 00:04:40,581 --> 00:04:42,981 [Хулио стене] Това наистина ли е необходимо? хайде 70 00:04:43,061 --> 00:04:44,541 [Хавито] Хайде. О-Добре. окей 71 00:04:44,621 --> 00:04:46,261 [Хулио] Това не е необходимо. 72 00:04:46,341 --> 00:04:47,501 Моля, момчета. 73 00:04:47,581 --> 00:04:49,341 Това е… Това изобщо не е необходимо. 74 00:04:53,861 --> 00:04:55,301 [Хулио] И така, още веднъж, 75 00:04:55,381 --> 00:04:59,381 Г-н Вилегас, аз не съм крадец, обещавам ти 76 00:04:59,461 --> 00:05:00,461 Хулио, 77 00:05:02,341 --> 00:05:04,381 защо не направите резервно копие на това към началото? 78 00:05:05,261 --> 00:05:07,941 Защо промъкнахте това дете? на острова? Каква беше вашата цел? 79 00:05:08,461 --> 00:05:11,261 [Хавито заеква] 80 00:05:11,341 --> 00:05:12,461 ние се срещаме 81 00:05:14,021 --> 00:05:16,701 да да Повече от срещи. 82 00:05:16,781 --> 00:05:17,981 [Джудит] "Повече от срещи." 83 00:05:18,061 --> 00:05:20,941 да Това е... [заеквайки]... не е ли така, Хулио? 84 00:05:21,981 --> 00:05:25,461 Никой никога не трябва да чувства срам от любовта им. 85 00:05:25,541 --> 00:05:28,661 Или си малко нервен за нашата връзка? 86 00:05:30,061 --> 00:05:31,101 не 87 00:05:31,181 --> 00:05:34,101 Мислех, че може би съм отишъл малко твърде бързо. Аз-аз-аз винаги правя това. 88 00:05:34,181 --> 00:05:35,901 Аз съм… Предполагам, че съм романтик 89 00:05:35,981 --> 00:05:38,181 и романтиците, те винаги страдат в подобни ситуации. 90 00:05:38,261 --> 00:05:39,541 [мърмори] 91 00:05:43,741 --> 00:05:44,861 [въздишка] 92 00:05:46,381 --> 00:05:48,141 Любовта боли, нали, Хулио? 93 00:05:50,341 --> 00:05:51,461 Хм? 94 00:05:52,261 --> 00:05:54,541 Наясно ли си намерихме нещо интересно 95 00:05:54,621 --> 00:05:56,661 в мобилния телефон на гаджето ти. 96 00:05:56,741 --> 00:05:58,581 Емисия на живо на нашата мрежа за сигурност. 97 00:05:59,981 --> 00:06:01,581 Накъде отиваме от тук нататък? 98 00:06:01,661 --> 00:06:03,301 Нямам представа, че е имал това. 99 00:06:03,941 --> 00:06:05,701 Ние сме семейство, Хулио. 100 00:06:06,341 --> 00:06:07,501 Ние сме семейство. 101 00:06:09,421 --> 00:06:11,381 Как решаваме проблемите в семействата? 102 00:06:12,461 --> 00:06:13,501 как? 103 00:06:13,581 --> 00:06:15,381 - С говорене. -Ах 104 00:06:15,461 --> 00:06:17,221 С говорене и честност. 105 00:06:21,301 --> 00:06:25,421 Хулио, опитваше ли се да откраднеш тиарата? да ми отмъстиш? 106 00:06:26,941 --> 00:06:27,941 Сър, аз… 107 00:06:28,661 --> 00:06:29,661 аз… 108 00:06:36,661 --> 00:06:37,701 аз… 109 00:06:38,541 --> 00:06:39,661 какво? 110 00:06:41,821 --> 00:06:43,061 Вече ти казах. 111 00:06:44,421 --> 00:06:46,061 Не знам нищо за грабеж. 112 00:06:46,141 --> 00:06:48,621 [Villegas] Но знам, че има повече крадци от вас. 113 00:06:48,701 --> 00:06:49,981 Знам това, Хулио. 114 00:06:52,381 --> 00:06:53,861 Кажи ми кои са те. 115 00:06:53,941 --> 00:06:57,501 Изобщо няма да те накажа. И ще ти дам обещаното. 116 00:06:58,501 --> 00:06:59,701 - Музеят? -да 117 00:06:59,781 --> 00:07:02,341 Музеят в Малага с всички произведения на Моне. 118 00:07:02,421 --> 00:07:05,701 -Мане. Картините са Мане. - Добре, Мане. Каквото и да е. Мане, да. Мане. 119 00:07:05,781 --> 00:07:06,981 Но ако не ни дадеш нищо, 120 00:07:07,061 --> 00:07:09,901 Няма да имам друг избор освен трябва да застреляте гаджето си в главата. 121 00:07:09,981 --> 00:07:12,821 И когато видиш мозъка на любовника си разпръснати по цялата стена, 122 00:07:12,901 --> 00:07:15,541 като проклет Полък, най-накрая ще станеш кажи ми през сълзи. 123 00:07:15,621 --> 00:07:17,941 Но не искам тази драма, нали? 124 00:07:18,021 --> 00:07:19,301 Полок ли е? Полък? 125 00:07:19,381 --> 00:07:20,381 да 126 00:07:20,461 --> 00:07:22,021 [Вилегас] Полок. Е, виж, 127 00:07:23,181 --> 00:07:24,381 Това го разбрах правилно. 128 00:07:26,021 --> 00:07:27,301 Помислете за това, става ли? 129 00:07:29,661 --> 00:07:31,181 Помисли малко, приятелю. 130 00:07:33,821 --> 00:07:35,421 Имате време до тази вечер да решите. 131 00:07:37,141 --> 00:07:38,421 Те ще бъдат убити. 132 00:07:39,701 --> 00:07:41,381 Ще бъде по-лошо от това. 133 00:07:41,461 --> 00:07:42,981 [въздиша] Те ще говорят. 134 00:07:43,981 --> 00:07:46,781 [въздиша] Тогава ще ги убият и тогава ще ни избият всички. 135 00:07:47,301 --> 00:07:48,861 [Руи] Не. 136 00:07:48,941 --> 00:07:50,181 Няма да ги убият. 137 00:07:51,741 --> 00:07:53,101 Не могат да ги убият 138 00:07:54,581 --> 00:07:56,461 ако стигнем първи и ги изпреварим. 139 00:07:56,541 --> 00:07:58,741 Какво по дяволите? Полудял ли си или какво? 140 00:08:01,141 --> 00:08:02,141 Планът Лазар? 141 00:08:02,221 --> 00:08:03,821 Планът Лазар. Бинго. 142 00:08:04,341 --> 00:08:06,381 В света на крадците, това е добре позната класика. 143 00:08:06,461 --> 00:08:09,781 Той е замислен от Джеймс Р. Фигероа и Джон Менал Сиера. 144 00:08:09,861 --> 00:08:13,701 Отчасти магьосници, отчасти химици, но преди всичко фалшификатори. 145 00:08:14,301 --> 00:08:18,381 Опитаха го по време на ареста в Централната банка на Милано през 1986 г. 146 00:08:18,941 --> 00:08:20,061 Планът е ясен. 147 00:08:20,141 --> 00:08:22,181 Парите тръгват от една страна и крадците, другото. 148 00:08:22,261 --> 00:08:24,541 За да направят това, те използваха хапчето Лазар. 149 00:08:24,621 --> 00:08:25,621 Това е. 150 00:08:25,701 --> 00:08:29,061 Хапче, което ще ги поддържа клинично мъртъв само за няколко кратки минути 151 00:08:29,141 --> 00:08:32,861 докато трети сътрудник не ги намери и съживява ги с доза адреналин. 152 00:08:32,941 --> 00:08:34,141 работи ли 153 00:08:34,661 --> 00:08:35,941 -Ммм. -[въздиша] 154 00:08:36,021 --> 00:08:40,061 Ами изпратиха парите по пощата във ферма в Бари... 155 00:08:40,141 --> 00:08:43,981 Крадците си тръгнаха на носилки, техните тела, покрити с фалшиви рани от куршуми 156 00:08:44,061 --> 00:08:46,261 от полицейска престрелка. но... 157 00:08:46,341 --> 00:08:49,421 „Но…“ Винаги има едно „но“. Историята на моя живот. 158 00:08:49,941 --> 00:08:52,141 Проблемът е третият им никога не стига до моргата. 159 00:08:52,661 --> 00:08:54,621 Понякога не можете да се доверите на сътрудниците си. 160 00:08:56,421 --> 00:08:58,981 Случаят е такъв не знаем дали хапчето ще действа. 161 00:08:59,821 --> 00:09:00,981 Пробното изпълнение беше незавършено. 162 00:09:01,061 --> 00:09:04,501 Но ти каза, че е класика. Нещата, които са класически, просто работят. 163 00:09:05,461 --> 00:09:08,621 Слушай, трябва да разбереш това никой не го опита отново. 164 00:09:08,701 --> 00:09:11,501 Твърде рисковано е. Трябва да сме отчаяни. 165 00:09:11,581 --> 00:09:12,581 Доста сме отчаяни. 166 00:09:16,301 --> 00:09:18,341 Е, момчета, намерихте ли хапчето? 167 00:09:20,461 --> 00:09:21,501 [прочиства гърлото] 168 00:09:23,421 --> 00:09:24,421 Без хапче, а? 169 00:09:25,221 --> 00:09:26,581 Ще трябва да го сготвим. 170 00:09:30,261 --> 00:09:32,261 [набиране] 171 00:09:33,101 --> 00:09:35,101 [бипкане] 172 00:09:43,821 --> 00:09:46,181 Вашите приятели изглежда са на тъмно. 173 00:09:48,101 --> 00:09:49,301 Мислиш ли, че ще те спасят? 174 00:09:51,021 --> 00:09:53,901 Или ще предпочетат да запазиш своята част от печалбата? 175 00:10:00,181 --> 00:10:02,101 [Villegas] Крадците са заловени! 176 00:10:02,181 --> 00:10:04,181 [възгласи на публиката] 177 00:10:04,261 --> 00:10:06,341 Благодарение на ефективността от моя екип по сигурността, 178 00:10:06,421 --> 00:10:08,061 - всичко е под контрол. -[телефонът бръмчи] 179 00:10:08,141 --> 00:10:11,221 [Villegas] Сега няма от какво да се страхуваме. Няма причина да изпитвате стрес. 180 00:10:11,301 --> 00:10:13,261 Не знам дали всички сме наясно с това, 181 00:10:13,341 --> 00:10:15,621 но всички тук са много привилегировани. 182 00:10:15,701 --> 00:10:18,181 Изглежда Джудит е отменила нашият абонамент. 183 00:10:18,261 --> 00:10:21,941 Ние сме изключение в този болезнен свят, в който живеем 184 00:10:22,021 --> 00:10:23,301 с цялото му страдание. 185 00:10:25,101 --> 00:10:26,461 Е, както често казвам, 186 00:10:27,501 --> 00:10:28,701 когато животът ти дава крадци... 187 00:10:28,781 --> 00:10:29,781 [щрака с пръсти] 188 00:10:29,861 --> 00:10:30,901 Едгар! 189 00:10:34,021 --> 00:10:36,341 - Направете лимонада с тях. -[тълпата се смее] 190 00:10:36,421 --> 00:10:38,261 Не, това е лошо. Но на кого му пука? 191 00:10:38,341 --> 00:10:41,101 Когато казваш, че е под контрол, като какво е това? 192 00:10:41,181 --> 00:10:43,981 Е, крадците са задържани, и полицията е на път. 193 00:10:44,061 --> 00:10:46,301 знаех си! Направихме го. 194 00:10:49,621 --> 00:10:51,221 Какво прави бавачката тук? 195 00:10:51,301 --> 00:10:52,821 Тя трябва да е в затвора. 196 00:10:52,901 --> 00:10:55,861 [Villegas] Сега имаме само едно нещо, което трябва да направим. 197 00:10:56,381 --> 00:11:02,661 И това е приятно празнуване турнирът на игрите в Isla Esperanza! 198 00:11:02,741 --> 00:11:04,301 -Уау! Два отбора. -[Вилегас се смее] 199 00:11:04,381 --> 00:11:06,421 - Два отбора. Ти и аз сме капитани. -Ммм. 200 00:11:06,501 --> 00:11:07,741 Най-добрият отбор печели. 201 00:11:07,821 --> 00:11:09,061 -[смее се] - Ще се видим на басейна. 202 00:11:09,141 --> 00:11:10,821 - Върви си вземи банските! -[Лусия] Толкова развълнувана. 203 00:11:11,781 --> 00:11:13,181 - Амбър! -Да? 204 00:11:13,261 --> 00:11:14,981 [Лусия] Имам нужда от теб в моя екип. 205 00:11:15,741 --> 00:11:17,421 -[Амбър] Сега? -[Лусия] Сега. 206 00:11:17,501 --> 00:11:19,101 [Амбър] Аз съм... аз работя. 207 00:11:19,181 --> 00:11:21,781 Ти си прислужница. Трябва да прекарате време с булката. 208 00:11:21,861 --> 00:11:23,261 Или имахте по-добър план? 209 00:11:24,861 --> 00:11:26,981 Е, добре. [смее се] 210 00:11:27,061 --> 00:11:29,301 [писчи] Хайде да се преоблечем! 211 00:11:32,621 --> 00:11:34,501 Е, изглежда загубихме Амбър. 212 00:11:35,421 --> 00:11:38,181 Но трябва да имаме много възможности докато текат игрите. 213 00:11:41,541 --> 00:11:43,541 [подсвиркване] 214 00:11:45,981 --> 00:11:49,301 На спокойствие. Познавам присъствието си е плашещо, но можете да се отпуснете. 215 00:11:52,261 --> 00:11:53,261 [Вилегас пляска устни] 216 00:11:53,341 --> 00:11:55,581 Ммм о боже Това е толкова хубаво. 217 00:11:56,181 --> 00:11:57,581 Моят лекар казва, че не мога да го приема, 218 00:11:57,661 --> 00:12:00,981 но аз казвам, че не се брои ако е точно преди тренировка. 219 00:12:01,061 --> 00:12:05,741 Е, фъстъците са сушени плодове или бобово растение, така че все още плод, технически. 220 00:12:06,621 --> 00:12:07,941 Основно здравословна храна. 221 00:12:08,021 --> 00:12:09,181 Основно здравословна храна. 222 00:12:09,261 --> 00:12:10,301 Хм. 223 00:12:13,181 --> 00:12:14,941 Значи ти си… сервитьор, 224 00:12:15,861 --> 00:12:18,141 пожарникар и диетолог. 225 00:12:18,221 --> 00:12:20,741 Е, може и аз да се намеся много различни неща. 226 00:12:21,261 --> 00:12:22,901 И така, познавате ли дъщеря ми? 227 00:12:22,981 --> 00:12:24,621 [смее се] Очевидно. 228 00:12:25,381 --> 00:12:28,301 вярно Но тя знае ли кой си? 229 00:12:28,821 --> 00:12:31,261 Е, надявам се. Тренирах я за танците. 230 00:12:31,341 --> 00:12:32,741 -О, нещо друго. -Мм-хмм. 231 00:12:32,821 --> 00:12:35,101 -И ти ли танцуваш? -[смее се] Да. 232 00:12:38,821 --> 00:12:41,381 Момичета, някой виждал ли е Хулио? 233 00:12:41,461 --> 00:12:42,461 [всички] Не. 234 00:12:42,541 --> 00:12:45,021 [Вилегас] Къде е дъщеря ми? Къде е моето момиче? 235 00:12:45,101 --> 00:12:46,741 къде е тя Ела тук 236 00:12:47,781 --> 00:12:51,821 [Вилегас] Виж. Когато малката Лусия, моето ацтекско съкровище, 237 00:12:52,501 --> 00:12:54,981 е роден, и първият път, когато я видях, 238 00:12:56,101 --> 00:12:59,741 веднага, аз... Веднага разбрах, че е дъщеря ми. 239 00:12:59,821 --> 00:13:01,461 Знаех го. Знаех го. 240 00:13:02,261 --> 00:13:05,501 [Villegas] Нейната енергия. Блясъкът в очите й. 241 00:13:05,581 --> 00:13:10,421 Нейното желание за победа. Това е, което ние наричаме истинският дух на Вилегас. 242 00:13:10,501 --> 00:13:13,141 Това е. Тя е моя наследница. 243 00:13:14,421 --> 00:13:16,021 И светлината на моя живот. 244 00:13:16,101 --> 00:13:17,461 [гости] Ау... 245 00:13:18,461 --> 00:13:20,581 -Това беше красиво. -Нещо за пиене? 246 00:13:21,581 --> 00:13:23,101 какво правиш тук 247 00:13:23,181 --> 00:13:25,341 Прилича на Вилегас ме хареса. 248 00:13:26,061 --> 00:13:28,661 Но не се притеснявайте. Мерцедес и Лий се придържат към плана. 249 00:13:28,741 --> 00:13:33,181 [Villegas] …фантастичен начин да опознаете един с друг и да изградим някакво другарство. 250 00:13:34,381 --> 00:13:38,301 А сега любимата ми част. Време е да изберем нашите отбори. 251 00:13:38,381 --> 00:13:40,661 [аплодисменти на гостите] Да вървим! 252 00:13:42,101 --> 00:13:44,981 [Rui] Основната съставка за самоубийствено хапче е цианид. 253 00:13:45,581 --> 00:13:48,941 Японските пилоти винаги държаха един със себе си в случай, че бъдат заловени. 254 00:13:49,021 --> 00:13:51,501 Но този в стария ни боен самолет се е изпарил. 255 00:13:52,901 --> 00:13:55,981 поради това, ще трябва да прибегнем да направим наши собствени. 256 00:13:56,661 --> 00:14:02,101 Бадеми, соя и маниока, например, всички съдържат съединение, наречено "амигдалин". 257 00:14:02,741 --> 00:14:06,221 Ако го дестилираме и подложим към прост химичен процес, 258 00:14:06,301 --> 00:14:08,941 можем да го трансформираме в цианид. 259 00:14:09,021 --> 00:14:12,941 И едно хапче е достатъчно за да почиват Хулио и Хавито. 260 00:14:13,021 --> 00:14:14,381 -Саверия, с мен! -Не, татко. 261 00:14:14,461 --> 00:14:16,901 - Да, с мен. -Добър избор! 262 00:14:17,461 --> 00:14:18,821 Татко изгражда страхотен екип. 263 00:14:18,901 --> 00:14:20,221 - Имаме нужда от някой силен. -Добре. страхотно 264 00:14:20,301 --> 00:14:22,501 - Добре, избирам... -Хайде де. СЗО? СЗО? 265 00:14:24,501 --> 00:14:25,821 - Онзи сервитьор. -[аплодисменти] 266 00:14:25,901 --> 00:14:27,941 [Майката на Джауме] Така че тя избира него а не сина ми? 267 00:14:30,101 --> 00:14:31,301 [Лусия] Ела тук! 268 00:14:34,061 --> 00:14:35,381 [Вилигас] Джаимито. 269 00:14:35,981 --> 00:14:37,221 Отново същият отбор. 270 00:14:37,901 --> 00:14:40,301 -[наблюдател] Уау! -[Лусия] О, разбрахме това. Сгушване. 271 00:14:40,381 --> 00:14:42,821 - Това ще бъде забавно! -[приятел] Да вървим, да вървим, да вървим! 272 00:14:42,901 --> 00:14:43,901 Разбийте задника, екип! 273 00:14:46,141 --> 00:14:48,101 [Rui] Ще сготвим това хапче. 274 00:14:48,181 --> 00:14:50,781 Но не е толкова просто като врящи спагети. 275 00:14:51,381 --> 00:14:55,741 Първо, ще трябва да плъзнете инструментите на престижния готвач Масимо Карбалал, 276 00:14:55,821 --> 00:15:00,621 експерт по молекулярна гастрономия, който е е сключен договор за обслужване на сватбата. 277 00:15:03,381 --> 00:15:05,381 [всички аплодират] 278 00:15:17,261 --> 00:15:19,981 Мерседес и Лий ще донесат всичко имаме нужда от хангара. 279 00:15:21,461 --> 00:15:25,541 И когато игрите свършат, Амбър и аз ще приготвя крайната смес. 280 00:15:26,061 --> 00:15:27,581 хайде де! 281 00:15:27,661 --> 00:15:29,021 [Вилегас] Добре! 282 00:15:29,101 --> 00:15:32,101 Последна игра. Още един кръг. Това е "The Joust." Разбра ли? 283 00:15:32,181 --> 00:15:34,501 И победителят в тази игра отнема всичко. 284 00:15:34,581 --> 00:15:38,021 И мисля, че имам идея кого Лусия иска за свой спътник. 285 00:15:38,101 --> 00:15:41,341 Е, не е тайна че имам любим играч. 286 00:15:41,421 --> 00:15:43,061 [наздраве] 287 00:15:43,661 --> 00:15:45,581 [Villegas] Начо, Саверия! 288 00:15:45,661 --> 00:15:47,541 Бийте се с чест. Нека вземем победител! 289 00:15:47,621 --> 00:15:48,981 -Хайде де! хайде де! -Да тръгваме! Уау! 290 00:15:49,061 --> 00:15:50,061 не! 291 00:15:50,701 --> 00:15:51,821 аз ще го направя 292 00:15:51,901 --> 00:15:53,621 Това не е игра, Джаймито. 293 00:15:54,461 --> 00:15:55,461 аз знам 294 00:15:56,301 --> 00:15:58,981 Джауме, скъпа. Нека Начо го направи. Той няма сватба... 295 00:15:59,061 --> 00:16:01,381 - Мълчи, мамо! -[аха] 296 00:16:02,261 --> 00:16:03,861 И няма да слагам слънцезащитен крем. 297 00:16:05,181 --> 00:16:08,021 [♪ "Hot N Cold" се възпроизвежда] 298 00:16:08,101 --> 00:16:10,181 [зрящ] Добре! Уау! 299 00:16:13,421 --> 00:16:14,421 [Вилегас] Добре. 300 00:16:14,941 --> 00:16:19,701 Един от тези отбори трябва да победи техните съперници, за да спечелят турнира. 301 00:16:19,781 --> 00:16:21,781 [близнак] Да! Давай, спаси! 302 00:16:21,861 --> 00:16:23,221 Ти си пиле. 303 00:16:24,261 --> 00:16:25,301 Джауме, това не си ти. 304 00:16:25,381 --> 00:16:28,181 Изобщо не ме познаваш. Никой не ме познава тук. 305 00:16:28,781 --> 00:16:30,821 - Джауме, не искам да те нараня. -[смее се] 306 00:16:30,901 --> 00:16:35,021 Прекарвах лятото в бойскаутски лагери навън и моите зими в интерната. 307 00:16:35,101 --> 00:16:36,501 Така че се пригответе да умрете. 308 00:16:37,381 --> 00:16:39,861 [викове] 309 00:16:39,941 --> 00:16:42,181 [♪ "Hot N Cold" се възпроизвежда] 310 00:17:11,981 --> 00:17:12,981 [песента завършва] 311 00:17:13,901 --> 00:17:14,941 победихме! 312 00:17:15,021 --> 00:17:16,021 ти добре ли си 313 00:17:16,541 --> 00:17:17,701 татко! 314 00:17:20,381 --> 00:17:22,621 [Villegas] Къде е? какво стана ела тук Нека да погледна. 315 00:17:22,701 --> 00:17:24,141 Ето, дай да видя. тук какво не е наред 316 00:17:24,221 --> 00:17:25,341 -[панталони на Лусия] -Какво стана? 317 00:17:27,501 --> 00:17:29,421 [Villegas] Донесете ми комплект за първа помощ! 318 00:17:30,661 --> 00:17:32,101 [Хулио] Джудит, умолявам те. 319 00:17:32,701 --> 00:17:34,701 Знам, че не сме най-добрите приятели. 320 00:17:35,341 --> 00:17:38,381 Но се кълна, че не знам нищо за тези крадци. нищо 321 00:17:40,421 --> 00:17:42,381 Колко тъжно, че си изоставена. 322 00:17:43,821 --> 00:17:46,261 Не трябва да означаваш нищо за другите. 323 00:17:46,341 --> 00:17:47,741 Не им пука за теб. 324 00:17:49,301 --> 00:17:52,061 Измамиха ви, все едно сте деца. 325 00:17:53,301 --> 00:17:55,701 Бяхте използвани като техни играчки, 326 00:17:55,781 --> 00:17:58,341 а играчките са на пода-- 327 00:17:58,421 --> 00:17:59,861 На тях им пука за нас. 328 00:18:02,501 --> 00:18:03,501 Хулио. 329 00:18:04,821 --> 00:18:06,421 Радвам се на твоя малък приятел. 330 00:18:09,381 --> 00:18:11,821 Господи, колко обичам прозрачността. 331 00:18:14,821 --> 00:18:18,541 Остават ви няколко часа, но не бих вложил много в това. 332 00:18:19,781 --> 00:18:22,661 Знаеш, че Вилегас е човек с малко търпение. 333 00:18:24,181 --> 00:18:25,421 Доста близо ли си? 334 00:18:25,501 --> 00:18:28,861 Хавито се поддава. Не мисля ще издържат много по-дълго. 335 00:18:29,901 --> 00:18:31,661 [Rui] Хайде, Амбър, трябва да побързаме. 336 00:18:32,701 --> 00:18:35,541 [Амбър] Не знам дали това ще бъде достатъчно за доза амигдалин. 337 00:18:36,621 --> 00:18:37,621 като това? 338 00:18:38,501 --> 00:18:39,501 повече. 339 00:18:42,541 --> 00:18:44,021 [Амбър] Ти си такъв страхливец. 340 00:18:44,781 --> 00:18:46,301 Попитайте го за пръстовия отпечатък. 341 00:18:47,461 --> 00:18:50,941 Сега е различно, нали? Можем ли да се доверим един на друг този път? 342 00:18:51,821 --> 00:18:52,981 да разбира се 343 00:18:54,061 --> 00:18:55,101 Свалете си маската. 344 00:18:56,021 --> 00:18:57,741 -Какво? - Свалете си маската. 345 00:19:02,381 --> 00:19:03,701 Мога ли наистина да ти вярвам? 346 00:19:04,381 --> 00:19:05,501 Вярвам, че можеш. 347 00:19:09,501 --> 00:19:10,501 мога ли 348 00:19:11,661 --> 00:19:13,061 мога ли да ти вярвам 349 00:19:15,381 --> 00:19:16,381 Да, можеш. 350 00:19:19,021 --> 00:19:20,061 какво? 351 00:19:20,821 --> 00:19:21,821 аз не знам 352 00:19:21,901 --> 00:19:25,661 Току що ми беше припомнено първия път, когато те видях, това е всичко. 353 00:19:36,181 --> 00:19:38,221 Концентрирайте се. Добре, разбрах. 354 00:19:39,461 --> 00:19:41,741 [Амбър] Отново ме излъга, Руи. 355 00:19:41,821 --> 00:19:43,621 Точно като във Вегас. 356 00:19:43,701 --> 00:19:45,901 [♪ възпроизвежда рокендрол музика] 357 00:19:45,981 --> 00:19:47,141 Идиот. 358 00:20:06,421 --> 00:20:08,541 [Амбър] Остават ни 200 километра. 359 00:20:09,381 --> 00:20:11,821 [Rui] Никой Персей не може да ни намери. 360 00:20:11,901 --> 00:20:12,901 [звънец] 361 00:20:12,981 --> 00:20:15,221 Приключихме с Персей, и ние имаме плячката. 362 00:20:15,301 --> 00:20:16,781 Какво друго искаме? 363 00:20:16,861 --> 00:20:18,901 Да лежат голи в леглото заедно. 364 00:20:23,621 --> 00:20:24,981 Умирам от глад. почакай 365 00:20:31,901 --> 00:20:33,901 [хора бърборят по телевизията] 366 00:20:34,421 --> 00:20:35,541 здравей 367 00:20:37,061 --> 00:20:39,261 [телефон звъни] 368 00:20:42,901 --> 00:20:43,901 [звъненето спира] 369 00:20:46,661 --> 00:20:49,341 Госпожице, имате телефонно обаждане. 370 00:20:49,861 --> 00:20:50,861 аз? 371 00:20:58,101 --> 00:20:59,101 здравей 372 00:20:59,181 --> 00:21:01,701 [изкривен глас] Познавах един толкова изящен крадец като теб 373 00:21:02,221 --> 00:21:04,181 щеше да открадне бижутата. 374 00:21:06,301 --> 00:21:07,301 благодаря 375 00:21:07,381 --> 00:21:09,341 Знаех си, че и ти ще ме предадеш. 376 00:21:09,421 --> 00:21:11,061 Какво ме учудва, 377 00:21:11,141 --> 00:21:15,101 нали каза първото правило за крадците е "никога не се влюбвай"? 378 00:21:15,181 --> 00:21:17,301 Е, правилата са създадени, за да бъдат нарушавани. 379 00:21:17,381 --> 00:21:19,661 Забравихте ли какво стана с баща ти? 380 00:21:19,741 --> 00:21:22,981 Той беше предаден от любов и се озова в затвора. 381 00:21:23,061 --> 00:21:27,141 Ти беше на 14 години. И оттогава си сам. 382 00:21:27,221 --> 00:21:28,701 какво искаш 383 00:21:28,781 --> 00:21:32,341 Амбър, харесваш ми. Не искам да свършиш като него. 384 00:21:32,421 --> 00:21:34,341 Но кой си мислиш, че си? 385 00:21:34,421 --> 00:21:36,101 Руи ще те предаде. 386 00:21:41,101 --> 00:21:42,221 ти лъжеш 387 00:21:42,301 --> 00:21:44,581 Ще ти подскажа, така че ще ми повярваш. 388 00:21:44,661 --> 00:21:48,941 Когато излезете от магазина, Руи ще ти каже, че двигателят има нужда от масло. 389 00:21:49,741 --> 00:21:52,341 Това е сигналът той приема моето предложение. 390 00:21:52,421 --> 00:21:55,501 Ако си умен, не е нужно да бъдете изоставени. 391 00:21:56,741 --> 00:22:02,061 Всичко, което трябва да направите, е да ги намушкате доста гъмжи отстрани на кадилака. 392 00:22:03,221 --> 00:22:05,701 [обаждането приключва] 393 00:22:14,501 --> 00:22:15,981 [слушалката се настанява в гнездото] 394 00:22:24,101 --> 00:22:26,981 Надявам се, че сте купили достатъчно консумативи да мине под земята за един месец. 395 00:22:46,421 --> 00:22:47,581 [прочиства гърлото] 396 00:22:47,661 --> 00:22:49,621 Между другото мисля, че двигателят има нужда от масло. 397 00:22:52,581 --> 00:22:53,581 окей 398 00:23:01,181 --> 00:23:03,181 [Амбър] Кой си ти? аз не те познавам 399 00:23:04,501 --> 00:23:06,221 Ами ако си Персей? 400 00:23:07,341 --> 00:23:10,141 преди три години, Видях как умираш пред очите ми. 401 00:23:10,221 --> 00:23:11,981 Какво ще правиш този път? 402 00:23:12,541 --> 00:23:13,661 [Rui] Капсула. 403 00:23:15,821 --> 00:23:17,301 - Амбър? -Какво? 404 00:23:17,381 --> 00:23:18,821 Амбър, капсулата. 405 00:23:20,381 --> 00:23:21,421 [Амбър] Съжалявам. 406 00:23:22,101 --> 00:23:24,261 Мисля, че се чувствам леко замаян. 407 00:23:24,341 --> 00:23:26,021 Не трябваше да свалям маската си. 408 00:23:27,981 --> 00:23:29,101 [Rui] Сега можем да ги убием. 409 00:23:29,181 --> 00:23:31,901 -[статично по радиото] -[Мерцедес] Момчета, имаме проблем. 410 00:23:35,861 --> 00:23:37,781 [Хулио, шепне] Трябва да си сътрудничим. 411 00:23:38,341 --> 00:23:40,981 Познавам Вилегас добре. Може да ни прости. 412 00:23:41,061 --> 00:23:44,101 Но ще трябва бързо да си признаем. Той не обича да му се подиграват. 413 00:23:44,181 --> 00:23:45,261 Хулио, не. 414 00:23:45,341 --> 00:23:49,901 Тези двамата са крадци. Те са свикнали кражба и лъжа. Те могат да се справят. 415 00:23:49,981 --> 00:23:51,781 [Хавито] Значи е толкова лесно? 416 00:23:51,861 --> 00:23:53,901 Хавито, почти си призна. 417 00:23:53,981 --> 00:23:55,421 [Хавито] Вилегас иска кръв. 418 00:23:55,501 --> 00:23:57,621 [Хулио] Ще говоря с него. Няма да позволя нищо да ти се случи. 419 00:23:57,701 --> 00:23:59,421 Те ще ни спасят. 420 00:23:59,501 --> 00:24:01,461 Те са свикнали с този тип неща, нали? Ние не сме. 421 00:24:02,341 --> 00:24:05,781 Е, мога да го обърна. Ще комуникираме по радиото. 422 00:24:05,861 --> 00:24:09,861 Ако... Ако обърнем сигнала, тогава можем да се опитаме да ги убедим. 423 00:24:10,621 --> 00:24:11,701 Така че го направи. 424 00:24:13,581 --> 00:24:16,581 Нека помислим. Можем да им дадем едно или две имена-- 425 00:24:16,661 --> 00:24:19,141 [Хавито] Предпочитам да си отрежа ръката отколкото трябва да изберете някого. 426 00:24:19,221 --> 00:24:20,901 [Джудит] Как са гостите ми? 427 00:24:20,981 --> 00:24:22,101 [вратата се затваря] 428 00:24:24,261 --> 00:24:26,101 Не мислиш ли един душ ще ти се отрази ли добре? 429 00:24:26,181 --> 00:24:28,221 Или… Може би коктейл? 430 00:24:29,101 --> 00:24:30,581 Офисът ми много ми липсва. 431 00:24:30,661 --> 00:24:33,141 [Хулио] Щастливи сме да ви го върнем. 432 00:24:33,221 --> 00:24:34,421 [отзиви по радиото] 433 00:24:34,501 --> 00:24:35,941 Не, не, не. [заеква] 434 00:24:38,781 --> 00:24:39,781 [обратната връзка спира] 435 00:24:53,581 --> 00:24:55,021 Обувката за тенис на бавачката. 436 00:25:18,261 --> 00:25:19,341 [Джудит] Ало? 437 00:25:20,461 --> 00:25:22,021 здравей как си 438 00:25:22,821 --> 00:25:25,301 Хулио и Хавито са тук с мен. 439 00:25:25,381 --> 00:25:27,461 Те са чакали с нетърпение. идваш ли 440 00:25:28,261 --> 00:25:29,581 [шепне] Не мисля, че са. 441 00:25:30,621 --> 00:25:32,861 Ох, жалко. 442 00:25:32,941 --> 00:25:34,501 Те ще бъдат разочаровани. 443 00:25:37,101 --> 00:25:38,861 Кажете си сбогом. 444 00:25:39,741 --> 00:25:41,221 Време е да те пусна. 445 00:25:43,341 --> 00:25:45,381 -Чао. -Адиос. 446 00:25:47,221 --> 00:25:48,621 [радио бръмчи] 447 00:25:56,741 --> 00:25:59,781 Момчета, времето ни свърши. Трябва да им занесем хапчето. 448 00:25:59,861 --> 00:26:02,061 ще отида Едгар, ти си с мен. 449 00:26:02,141 --> 00:26:04,941 Добре, ще отидем заедно. Разсейваш баща си. 450 00:26:05,021 --> 00:26:08,461 Говорете за нещо общо помежду си. Е, нещо, което той харесва. 451 00:26:08,541 --> 00:26:12,381 Работата му, яхтите му, опитайте всичко. И аз ще се погрижа за Джудит, става ли? 452 00:26:12,461 --> 00:26:13,661 Амбър! 453 00:26:13,741 --> 00:26:15,301 Търсих те навсякъде. 454 00:26:15,821 --> 00:26:17,621 С момичетата отиваме на плаж. 455 00:26:18,221 --> 00:26:20,821 О, съжалявам. съжалявам Едгар има това... 456 00:26:20,901 --> 00:26:22,701 -[заеквайки] …този проект той трябва да направи. -Не, не, не. 457 00:26:22,781 --> 00:26:24,261 Обичам те братче. 458 00:26:24,341 --> 00:26:26,461 Обожавам те, но Амбър е моя. Моят ден. 459 00:26:26,541 --> 00:26:28,541 -Ще направим ли? -[заеквайки] Не мисля... 460 00:26:28,621 --> 00:26:31,381 Амбър, добре сме. Занимавам се, става ли? 461 00:26:33,941 --> 00:26:35,021 хайде 462 00:26:38,061 --> 00:26:40,541 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 463 00:26:47,141 --> 00:26:49,141 [Едгар] Пусни ме да мина. Искам да видя баща си. 464 00:26:50,501 --> 00:26:51,821 всичко е наред 465 00:26:55,501 --> 00:26:57,461 Какво има, хлапе? Нямаш ли домашно? 466 00:26:57,541 --> 00:26:59,741 Всичко е свършено. Искам да видя крадците. 467 00:27:01,381 --> 00:27:03,381 И защо искате да видите крадците? 468 00:27:03,461 --> 00:27:05,661 Искам да ги разпитам. Знам, че е Хулио. 469 00:27:05,741 --> 00:27:08,501 Знам, че той все още е тук. Мога да го накарам да говори. 470 00:27:08,581 --> 00:27:09,581 Познавам го добре. 471 00:27:10,461 --> 00:27:11,981 Искаш ли да извикам бавачката? 472 00:27:12,061 --> 00:27:14,101 Не, не, не. 473 00:27:15,181 --> 00:27:19,301 За първи път от 14 години се чувствам тази страна на шунка може всъщност да е моят син. 474 00:27:22,621 --> 00:27:23,741 много добре 475 00:27:26,901 --> 00:27:28,461 Да отидем да посетим някои крадци. 476 00:27:29,421 --> 00:27:31,381 Престани да играеш, Хулио. 477 00:27:31,461 --> 00:27:33,621 Кажете ми къде се крият крадците? 478 00:27:34,381 --> 00:27:35,661 Слушай, Едгар... 479 00:27:35,741 --> 00:27:37,941 Това е "сър"! Наричате ме "сър"! 480 00:27:38,021 --> 00:27:41,461 Омръзна ми да се отнасят с мен като с дете. Къде са другите? 481 00:27:42,061 --> 00:27:45,101 Едгар… [заеквайки] Сър. Не знам кого имаш предвид. 482 00:27:45,181 --> 00:27:46,741 Не знаеш кого имам предвид? 483 00:27:48,501 --> 00:27:52,141 говорете! Или ще превърна лицето ти в един от онези Пикасо, които толкова много обичаш. 484 00:27:52,221 --> 00:27:55,461 Добре, стига толкова, хлапе. това е достатъчно. успокой се Спокойно, тигре. 485 00:27:56,061 --> 00:27:57,781 -Това е добре. Седни, синко. -Той ще говори. 486 00:27:57,861 --> 00:28:00,421 Разбира се, но го остави да си почине малко, става ли? не се притеснявай хайде 487 00:28:03,021 --> 00:28:04,221 -Пикасо! -[панталони] 488 00:28:04,301 --> 00:28:08,381 хайде Стига толкова, приятелю. Вече го изплашихте до смърт. 489 00:28:09,381 --> 00:28:11,581 - Справя се добре. Нали така, татко? -Почти прекалено добре. 490 00:28:16,701 --> 00:28:17,821 [вратата се затваря] 491 00:28:19,221 --> 00:28:20,981 Едгар отряза ръцете ми. 492 00:28:22,461 --> 00:28:25,821 -[Хулио] И той ми даде тези хапчета. - Хапчета? 493 00:28:26,461 --> 00:28:28,141 Искат да се самоубием. 494 00:28:29,901 --> 00:28:33,061 Като Хитлер с нацистките шпиони. Те не искат да ги предадем. 495 00:28:33,141 --> 00:28:35,541 Не, не, никога не биха ни накарали да го направим. 496 00:28:36,381 --> 00:28:39,381 Ако Едгар ги доведе тук, защото те са част от план. 497 00:28:39,461 --> 00:28:42,061 -Не, не, не приемам това. Няма начин. не - Трябва. 498 00:28:42,141 --> 00:28:44,541 -Само ми позволи да говоря с Вилегас веднага. - Да, Хулито... 499 00:28:44,621 --> 00:28:46,061 -Не, не, не. - Хулито, хайде. повярвай ми 500 00:28:46,141 --> 00:28:48,021 -Престани. Откажи се. -Отвори си устата. 501 00:28:48,101 --> 00:28:49,381 -Казах… казах не! -Да, моля. 502 00:28:49,461 --> 00:28:51,181 - Не приемам това. -Хулито. 503 00:28:53,061 --> 00:28:55,181 -Глътни. Преглътнете. -[глътки] 504 00:28:57,181 --> 00:28:58,301 надолу ли е? 505 00:28:58,381 --> 00:28:59,661 - да -Добре. 506 00:29:02,381 --> 00:29:03,581 [глътки] 507 00:29:09,421 --> 00:29:10,661 И ако не работи? 508 00:29:11,621 --> 00:29:12,701 Ще проработи. 509 00:29:15,261 --> 00:29:16,861 Ние сме част от екип, помниш ли? 510 00:29:23,061 --> 00:29:25,541 [♪ свири драматична музика] 511 00:29:41,261 --> 00:29:42,781 [вратата се отваря] 512 00:29:43,941 --> 00:29:45,061 [вратата се затваря] 513 00:29:48,461 --> 00:29:49,541 Ти ме изплаши. 514 00:29:49,621 --> 00:29:51,461 Тази обувка за тенис принадлежи на вас. 515 00:29:52,501 --> 00:29:53,901 Къде го намери? 516 00:29:53,981 --> 00:29:55,341 В гората. 517 00:29:58,461 --> 00:29:59,981 - Колко странно. -[смее се] 518 00:30:00,061 --> 00:30:01,421 Обиколи го. 519 00:30:01,981 --> 00:30:04,421 Мислех, че е по-добре да ти го предам лично. 520 00:30:04,501 --> 00:30:06,261 За да избегнете проблеми. 521 00:30:12,181 --> 00:30:14,661 Виж, не е мое. 522 00:30:15,381 --> 00:30:17,501 Този чифт обувки е 37. Какво е това? 523 00:30:26,261 --> 00:30:27,301 39 е. 524 00:30:31,101 --> 00:30:33,621 Просто ще трябва да продължите да търсите за твоята Пепеляшка. 525 00:30:41,101 --> 00:30:42,941 [вратата се отваря, затваря] 526 00:31:04,701 --> 00:31:06,501 Имаш ли нещо против да обясниш какво, по дяволите, означава това? 527 00:31:06,581 --> 00:31:08,981 Сър, кълна се, че изобщо не съм ги пипал. 528 00:31:09,501 --> 00:31:10,701 Просто изведнъж припаднаха. 529 00:31:10,781 --> 00:31:12,821 -[присмива се] -И отидоха по едно и също време? 530 00:31:13,981 --> 00:31:16,221 - Рамон, ти се шегуваш с мен, нали? - Не, сър, аз... 531 00:31:16,301 --> 00:31:17,381 Остави ни. 532 00:31:38,861 --> 00:31:39,981 Цианид. 533 00:31:41,541 --> 00:31:44,141 В случай, че ни хванат, и двамата носеха хапчета. 534 00:31:53,781 --> 00:31:55,061 Горкият Хулио. 535 00:31:56,341 --> 00:31:57,861 Изхвърлете телата. 536 00:33:08,021 --> 00:33:09,821 Колко време имаме? 537 00:33:10,701 --> 00:33:12,021 Много малко. 538 00:33:23,661 --> 00:33:26,141 [ахва, стене] 539 00:33:36,541 --> 00:33:39,941 -[разпръскване на двигателя] -[пиукане на устройството] 540 00:33:52,061 --> 00:33:53,301 -[двигателят стартира] -Готови. 541 00:34:00,901 --> 00:34:02,101 да вървим 542 00:34:11,901 --> 00:34:13,221 [Rui] Добре ли е? 543 00:34:13,301 --> 00:34:14,341 да 544 00:34:29,741 --> 00:34:31,061 Адреналин. 545 00:34:35,861 --> 00:34:37,101 Броя до три? 546 00:34:37,181 --> 00:34:38,501 [и двете] Един, 547 00:34:38,581 --> 00:34:40,501 две, три! 548 00:34:41,501 --> 00:34:43,781 [задъхване, кашлица] 549 00:34:44,861 --> 00:34:46,221 [Амбър] Хулио. 550 00:34:46,301 --> 00:34:47,381 [Руи] Хавито. 551 00:34:47,461 --> 00:34:49,101 -[Амбър] Хулио, погледни ме. -Хайде де. 552 00:34:49,181 --> 00:34:50,661 -Кой съм аз? -[Rui] Хавито, здравей. 553 00:34:50,741 --> 00:34:51,781 Крадец. 554 00:34:52,301 --> 00:34:53,341 [смее се] 555 00:34:54,381 --> 00:34:56,101 - Ето го. -Амбър, той няма да се събуди. 556 00:34:56,181 --> 00:34:57,581 Дай ми друга. 557 00:34:58,141 --> 00:34:59,901 -Още? - Хавито е. 558 00:35:02,021 --> 00:35:03,101 хайде 559 00:35:04,141 --> 00:35:05,541 сигурен ли си 560 00:35:06,221 --> 00:35:07,421 [Руи] Не. 561 00:35:12,381 --> 00:35:13,821 Хавито, здравей! 562 00:35:15,341 --> 00:35:17,061 Хавито. Хавито! 563 00:35:17,141 --> 00:35:18,221 Хавито! 564 00:35:19,261 --> 00:35:20,981 Хавито, хайде. 565 00:35:21,061 --> 00:35:22,061 хайде 566 00:35:22,821 --> 00:35:24,141 Хайде, Хавито. 567 00:35:24,221 --> 00:35:26,541 хайде Хайде, Хавито! 568 00:35:27,461 --> 00:35:29,421 [Амбър] Руи… Руи, спри. 569 00:35:29,501 --> 00:35:32,101 -Остават ти още много купони-- - Спри, спри, спри. Спрете го. 570 00:35:35,661 --> 00:35:36,901 И двамата сте убийци. 571 00:35:51,661 --> 00:35:53,141 [кашлица] 572 00:35:55,261 --> 00:35:57,821 [на испански] ♪ Ти и аз ♪ 573 00:35:59,421 --> 00:36:02,101 ♪ Купони, купони ♪ 574 00:36:02,181 --> 00:36:04,061 [смее се] Хавито! 575 00:36:05,381 --> 00:36:07,061 [на английски] Да! [смее се] 576 00:36:08,741 --> 00:36:10,101 - Добре, трябва да се махаме от тук. -Хайде де. 577 00:36:10,181 --> 00:36:11,181 ставай 578 00:36:11,941 --> 00:36:13,301 -[сумтене] - Ето го. 579 00:36:31,501 --> 00:36:32,741 [Jaume] Боли ли те? 580 00:36:33,501 --> 00:36:35,701 Не, не, не. всичко е наред 581 00:36:36,461 --> 00:36:38,061 съжалявам [въздишка] 582 00:36:39,741 --> 00:36:42,461 Опитах се да докажа на всички че съм някой, който не съм. 583 00:36:43,261 --> 00:36:45,381 Не е нужно да доказваш нищо, Джауме. 584 00:36:50,141 --> 00:36:52,381 Не, не се чувствам добре. 585 00:36:52,461 --> 00:36:55,661 вярно Вашата Bifidobacterium, нали? 586 00:36:55,741 --> 00:36:58,341 - И лактобацили. - Особено тези. 587 00:36:58,421 --> 00:36:59,541 [смее се] 588 00:37:06,941 --> 00:37:08,821 Защо избра сервитьора вместо мен? 589 00:37:10,181 --> 00:37:11,821 съжалявам 590 00:37:11,901 --> 00:37:14,021 Все пак това е просто игра, нали? 591 00:37:14,101 --> 00:37:16,061 Не исках да те разстройвам. Това не означава нищо. 592 00:37:16,141 --> 00:37:19,181 Това го прави. Все пак означава нещо. 593 00:37:20,621 --> 00:37:23,621 По време на тренировките по танци и игрите, 594 00:37:24,861 --> 00:37:27,861 явно ще бъдете по-щастливи с различен тип човек. 595 00:37:29,101 --> 00:37:30,621 Алфа мъжкар и... 596 00:37:30,701 --> 00:37:34,021 и колкото и да се опитвам, този човек не е това, което съм аз. 597 00:37:34,101 --> 00:37:36,861 Не, не е така. 598 00:37:38,461 --> 00:37:40,221 Природата следва своите правила. 599 00:37:42,781 --> 00:37:44,181 Няма да си щастлив с мен. 600 00:37:51,501 --> 00:37:52,581 Джауме. 601 00:38:01,701 --> 00:38:04,301 [Амбър] Добре. Бягайте към хангара, става ли? 602 00:38:04,381 --> 00:38:07,421 -Джудит е точно зад нас. Давай, бягай. -Добре. 603 00:38:30,221 --> 00:38:32,461 [Руи] Планът Лазар. Амбър, това е лудост. 604 00:38:33,541 --> 00:38:34,621 [мрънка] 605 00:38:40,541 --> 00:38:41,861 какво има 606 00:38:42,741 --> 00:38:44,861 Знам, че си поставил пръстовия отпечатък на този сейф. 607 00:38:45,861 --> 00:38:47,381 -[въздиша] -Защо? 608 00:38:48,501 --> 00:38:49,621 Моля те, Амбър. хайде 609 00:38:50,621 --> 00:38:51,861 Справяхме се страхотно. 610 00:38:53,101 --> 00:38:54,621 Снощи беше много специална. 611 00:38:57,141 --> 00:38:58,301 Защо се върна? 612 00:39:00,141 --> 00:39:01,301 за вас. 613 00:39:05,781 --> 00:39:07,101 [въздишка] 614 00:39:09,181 --> 00:39:10,181 И за брат ми. 615 00:39:11,821 --> 00:39:13,221 За брат ти? 616 00:39:16,461 --> 00:39:19,021 Бяхме тук преди пет години се опитва да открадне тиарата. 617 00:39:20,261 --> 00:39:22,581 Вилегас беше домакин на парти за милионери. 618 00:39:22,661 --> 00:39:24,141 Това беше идеалният обир. 619 00:39:25,181 --> 00:39:27,261 Но направихме грешка в плана си. 620 00:39:27,981 --> 00:39:29,341 Брат ми беше изоставен. 621 00:39:32,741 --> 00:39:36,861 Вилегас го уби и той е погребан някъде на този остров. 622 00:39:39,461 --> 00:39:40,661 Амбър. 623 00:39:41,261 --> 00:39:42,741 Това е цялата истина. 624 00:39:55,781 --> 00:39:58,541 Не, Амбър. Не пак. Еторфин? 625 00:39:58,621 --> 00:40:00,301 Пак ли ме отрови? защо 626 00:40:00,821 --> 00:40:01,981 Не ти вярвам. 627 00:40:04,301 --> 00:40:06,861 И няма да ме измамиш отново както направи във Вегас. 628 00:40:06,941 --> 00:40:08,901 [Руи] Лас Вегас беше Персей. 629 00:40:08,981 --> 00:40:10,381 Амбър, Амбър... 630 00:40:13,661 --> 00:40:14,821 Амбър. 631 00:40:15,981 --> 00:40:17,141 Беше Персей. 632 00:41:57,741 --> 00:41:59,101 [ридания] 633 00:42:01,381 --> 00:42:02,501 Вие сте. 634 00:42:04,181 --> 00:42:05,421 [диша треперещо] 635 00:42:05,501 --> 00:42:06,501 брат ми. 636 00:42:07,021 --> 00:42:10,021 ПЕТ ГОДИНИ ПРЕДИ 637 00:42:10,101 --> 00:42:12,101 [трептене на аларма] 638 00:42:17,981 --> 00:42:19,821 Сложиха проследяващо устройство на бижуто. 639 00:42:20,581 --> 00:42:22,861 -Тя е бърза, тази Джудит. -[Rui] Виж. да видим 640 00:42:24,461 --> 00:42:26,461 - Красавица е. - Мърдай, мърдай! 641 00:42:27,301 --> 00:42:28,781 Погледни точно там. 642 00:42:29,741 --> 00:42:30,741 виждате ли го 643 00:42:31,261 --> 00:42:32,741 Тази скала е фалшива. 644 00:42:32,821 --> 00:42:34,101 Ето я устройството. 645 00:42:44,621 --> 00:42:46,261 Колко време ви трябва? 646 00:42:47,861 --> 00:42:49,621 -Две минути. -[и двамата се смеят] 647 00:42:49,701 --> 00:42:52,261 окей Ще запаля огън, за да ги разсея. 648 00:42:52,781 --> 00:42:54,141 -Добре. - Да се ​​срещнем отново на лодката? 649 00:42:54,221 --> 00:42:55,701 да вървим дръж се 650 00:42:55,781 --> 00:42:56,781 какво? 651 00:42:57,981 --> 00:42:59,061 Вашата запалка? 652 00:42:59,581 --> 00:43:00,781 сериозно ли? 653 00:43:00,861 --> 00:43:02,661 - Трябва да го върнеш, става ли? -Ще го направя. 654 00:43:08,701 --> 00:43:10,701 [превозно средство се приближава] 655 00:43:16,661 --> 00:43:17,861 [двигателят изгасва] 656 00:43:18,901 --> 00:43:20,221 [вратата се отваря] 657 00:43:40,581 --> 00:43:42,581 [изливане на течност] 658 00:44:14,661 --> 00:44:17,661 Изпратете ми снимки от камерата на западната стена. 659 00:44:18,661 --> 00:44:20,221 През последния половин час. 660 00:44:46,021 --> 00:44:47,621 [телефонът бипка, бръмчи] 661 00:44:57,261 --> 00:44:58,621 хванах те 662 00:45:07,301 --> 00:45:09,301 [Rui] Имам нужда от една последна услуга, братко. 663 00:45:12,821 --> 00:45:14,501 Вашият резервоар за гмуркане. 664 00:45:20,181 --> 00:45:21,981 мамка му! Почти празен е. 665 00:45:24,621 --> 00:45:26,541 [дишайки дълбоко] 666 00:45:33,101 --> 00:45:34,381 Играта приключи. 667 00:45:34,381 --> 00:45:39,381 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 668 00:45:34,381 --> 00:45:44,381 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес